J'attends !
- Laisse tomber. - Dis-le, et elle se tire.
Bon.
Tu as raison, Jackie. Fonzie pourrait battre Bruce Lee.
Michael, appelle-moi à 20 h.
Pendant "Chico and the Man" ?
Je sais.
Mais j'aime quand tu me le racontes. Imite-moi Chico !
Mes potes n'ont pas envie de m'entendre...
Mais si, voyons ! Vas-y, allez !
Très bien.
"Super look !"
Tu ne peux pas sortir avec une fille moins horripilante ?
Comme qui ?
Et Barbara Vansen ?
Elle est aussi horripilante.
Ses nénés sont énormes.
Et alors ?
Ca t'horripile, ça ?
Pam Macy ! Ca, c'est des nichons !
Pas plus gros que ceux de Barbara.
- Mais si. - Tu rêves ! Autant comparer...
l'Exode et le Deutéronome, qui nous ont appris tant de choses.
Salut, papa.
Le séchoir est cassé.
J'ai oublié mon étau.
T'as déjà vu Pam en débardeur ? On dirait les Rocheuses...
dans un débardeur.
Ceux de Pam sont gros, d'accord.
Mais sont-ils plus gros que ceux de Barbara, plus gros que...
les murs de Jéricho, qui, on le sait, se sont écroulés.
Bonjour, Mme Forman.
Eric, ton père est descendu ?
Oui, il répare le séchoir.
Mon Dieu. Depuis que l'usine lui a réduit ses heures,
il passe son temps à tout réparer, des choses qui marchent très bien !
Des choses dont j'ai besoin, des choses que j'aime...
Je vais planquer la marmite.
Ton père perd la boule.
A ce rythme, il sera complètement gaga si on ferme l'usine.
Il deviendra un pauvre type avec...
les seins gros comme des pastèques !
Ainsi s'adressa Moïse aux Egyptiens !
Kelso, rentre chez toi.
Forman a la balle.
je dois appeler Jackie.
"Super Look !"
La ferme !
Forman la traque.
mais en vain !
et damnation ! C'est une trag#die !
Un à zéro.
Le perdant est éliminé.
Pinciotti l'outsider mène par 5 points.
Elle feint de feindre à droite, mais feint à gauche, et puis...
Donna, qu'est-ce que tu fiches ?
- Je gagne du temps. - Y'a pas de chrono !
Pigeon !
Fin du match ! Dis donc, quelle raclée !
Je t'ai essoré comme une serpillière !
Je rentre et je laisse la lumière. Que tu ne jubiles pas dans le noir.
Tu ne veux pas reprendre tes boules ?
C'est un peu déplacé, ça.
Ah, oui. Merci.
Cette table est bancale ?
Je ne crois pas.
Elle est bien bancale.
Chéri, tout est bancal si tu secoues assez fort.
- Aide-moi, Eric. On la retourne. - Chéri, on mange !
Y'a qu'à glisser un sachet de sucre dessous.
Un sachet de sucre ?
Voilà ce qui ne va pas, dans ce pays.
Personne ne veut plus travailler. On fait avec des sachets de sucre.
Pas moi.
Je vais chercher la scie.
Papa est devenu fou ?
Je le crains, mon chéri.
Donna t'a battu au basket ?
C'est vrai, Eric ?
Et alors, c'est grave ?
Non, bien sûr. A part que Donna est...
une fille !
En plus, la fille que tu aimes !
Tu sais, dans mon pays, si une femme te bat, c'est qu'elle te désire.
C'est vrai ?
Oui. Mais on est en Amérique, mauviette !
Mauviette, mauviette, mauviette !
Kelso !
Arrête ça tout de suite.
Mauviette, mauviette, mauviette !
Et Kelso, alors ? Jackie le mène par le bout du nez.
Elle le mène par le bout du groin.
Je ne suis pas un cochon !
D'oü vous tenez ça, d'abord ?
Tu plaisantes ? "Michael, appelle-moi à 20 h !"
"Michael, imite-moi Chico !"
"Michael, masse-moi les cuisses pendant que je te donne la fessée !"
Je vous en prie, dites quelque chose.
Je crois que c'est bon.
Fantastique, Red.
- Solide comme un roc. - Certainement. Merci !
Et si tu regardais la télé pendant que je prépare le déjeuner ?
Ote ta main de ce melon.
- Tu n'es pas allé à la pêche... - Kitty !
Ote ta main de ce melon.
Je retourne au boulot.
Cette table est bancale. Cale-la avec des sachets de sucre.
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu !
Donna, c'est pour toi.
Tu as battu Eric au basket ? Comment t'as pu faire ça ?
J'ai battu Eric au basket. Et alors ?
Il ne t'aimera jamais si tu le bats tout le temps.
C'est comme dans "West Side Story". Si Maria avait battu Tony,
ils ne seraient jamais tombés amoureux.
Et Tony ne se serait pas fait poignarder...
Pareil pour Eric si tu ne fais pas attention !
T'en fais pas. Eric finira par se faire poignarder.
Ta copine horripilante a raison.
Les choses changent.
Eric et moi jouons depuis toujours. Parfois il gagne, parfois c'est moi.
Ce sont les règles qui changent.
La femme doit faire la faible pour que l'homme se sente supérieur.
C'est fou !
Si les femmes ne réagissent pas, les hommes garderont le pouvoir.
Voyons ma chérie, les hommes n'ont pas le pouvoir !
- Chut ! - O.K., à plus tard.
Chéri, tu peux m'ouvrir ça ?
Bien sûr, poussin.
J'en ai de la chance d'avoir mon gros ours baraqué avec moi !
Avant tout :
beurk !
Et puis les choses ont changé. La loi pour l'égalité sert à ça.
C'est ça, reste fidèle à tes principes.
Et dans 40 ans, tu raconteras à tes chats que tu as gagné au basket.
Elle dit : "C'est dégueu !". Et moi : "C'est celle qui le dit qui l'est !"
Elle fait : "Non-non", et moi : "Si-si" !
T'es encore au téléphone ? Allez, on y va !
- J'peux pas. - Le film est dans 5 mn. On y va !
J'peux pas.
Mauviette...
Jackie, une seconde.
Bon, je vais lui raconter que
j'ai une urgence et que j'y vais.
Elle gobera ça, hein ?
T'as oublié un détail.
Te fais pas mener par le bout du groin.
Elle t'a raccroché au nez. Tu la rappelleras.
Elle m'a raccroché au nez !
- On y va. - Ca, c'est bien !
Voilà !
Un baby-hockey ?
Avec toi ?
J'aimerais bien,
mais je suis fatigué,
j'ai mal au poignet et j'ai une fièvre qui couve.
C'est pas grave, je suis nulle à ce jeu.
Allez, une partie ne va pas me tuer.
A toi le service.
T'as pas pu l'arrêter ! Ca allait si vite, tu l'as même pas vue !
Celle-là, je l'ai vue !
Fin de partie.
C'est super.
Ca va ?
Bien sûr.
Bingo !
- Saloperie ! - Non, non. Regarde.
On va retirer ces chaises et s'asseoir par terre
comme ces gentils Japonais dans "Au rythme des tambours fleuris".
Il faut de nouveaux pieds. Je suis dans le garage.
O.K., prends ton temps, travaille bien.
Appelle-moi si tu veux quelque chose.
- Si tu... - Chut !
C'est moi, ou ce frigo fait trop de bruit ?
Quel frigo ?
Red, il n'y a pas de bruit.
Tout va bien Tout est beau
On va t'offrir le monde sur un plateau
Joli panier.
- Tu veux jouer ? - Je sais pas.
O.K., pourquoi pas !
Jusqu'à 21 points. Je commence.
Tu t'es entraîné ?
Un peu.
Bon sang, quel superbe panier !
Donna, qu'est-ce qui te prend ?
Je m'abandonne à toi, gros ours baraqué.
Tu fais exprès de perdre.
Exprès de perdre ?
C'est pour pas que tu perdes face à une fille.
Merci, faire pitié c'est tellement mieux.
C'est fou, combien ça t'importe. Je ne t'ai battu que quelques fois.
Quelques fois ? Non, deux ! Deux fois seulement.
Et je m'en fiche. Alors va-t'en de chez moi.
Si tu t'en fiches...
Tu es plantée là depuis le début ?
Non, je suis venue chercher un outil pour ton père.
Il est en train de réparer mon frigo.
Toi et Donna semblez traverser un moment difficile.
Non, on répète une pièce sur des gens qui se détestent.
O.K., monsieur le malin.
Quand tu seras vieux, tu comprendras que c'est idiot de s'énerver
parce qu'on a perdu face à sa fiancée.
J'ai pas envie de te parler de ça.
Très bien, parce que moi non plus.
Mais je vais te dire une chose.
Ton père et moi nous sommes toujours amusés sans jamais tenir de comptes.
Qu'est-ce que je fais là ?
Ton père répare mon frigo !
Red, mon chéri !
Oublie le frigo, la porte du garage a un problème.
Il faut qu'on parle.
Je suis là !
Mon Dieu, qu'est-ce que je vais faire ?
Tu pourrais, je sais que c'est radical,
être un homme ?
T'as raison, Hyde.
C'est fini, les prétextes.
Elle va l'écraser, hein ?
Comme les esprits de tes ancêtres mayas.
Mes ancêtres n'étaient pas mayas.
Comme si ça nous intéressait.
Alors, Michael.
Alors, Jackie.
Je voulais pas te faire raccrocher. Ca ne se reproduira plus.
C'est bon. Tu es visiblement
sous mauvaise influence.
J'ai soif. Michael, prends-moi un soda.
Je pensais avoir dit "sois un homme",
pas "sois une mauviette".
J'ai honte de te connaître.
Que ceux qui tirent leur coup lèvent la main !
Qui d'autre ?
Qui tire son coup ?
Hyde ? Fez ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Quelques paniers, en attendant des excuses.
Quand tu les auras, je les entendrai.
Bon, écoute.
On a été bêtes, je suis désolée.
Moi aussi.
On ne devrait peut-être plus jouer au basket.
Ni à aucun jeu, en ce qui nous concerne.
Peut-être bien. C'est la fin d'une époque.
Tu te souviens, à 8 ans ? Je t'ai battu au catch. Ca, c'était marrant.
Tu m'es monté dessus pour me faire bouffer de la terre.
Bon, on joue quand même ?
Oui, d'accord.
Tu ne vas pas encore me faire bouffer de la terre, hein ?
On verra !
Forman a la balle. Il feint à droite, il lâche Pinciotti...
Pinciotti se jette sur lui !
Qu'est-ce que tu veux ?
- Donne-moi le ballon. - Tu veux quoi ?
C'est ça que tu veux ?
Là, tu triches.
On chipote sur les détails, maintenant ?
- Tu cherches quoi ? - De la terre.
Rejoindre... la terre !
Impossible... Plus d'oxygène !
- Quoi ? - Rien !
- Tu dois y aller. - C'est mon père.
- Salut. - Bye.
- Qui a gagné ? - Je ne comptais pas.
Cool. Moi non plus.
C'est bien dommage, Eric.
Quoi ?
Je vais t'apprendre à jouer au basket.
On a quatre heures avant que tu te couches, on va s'entraîner.
Je pensais...
que maman avait besoin de toi.
Je ne t'entends pas, je repasse !...
On va commencer par cent pompes.
- On ne sait même pas qui a gagné. - Elle !
Au boulot !
98.
99.
100 !
On joue !
...Alors Barbra Streisand devient une énorme star.
Mais Kris Kristofferson ne peut pas le supporter,
alors il boit et il a un accident de voiture.
C'est pas romantique ?
Dis : "Tout à fait".
Tout à fait.
J'adore les films romantiques. Pas toi ?
"Moi aussi".
Moi aussi.
Tu sais ce qui ferait une bonne scène romantique ?
Le soir oü on est allés se baigner tout nus.
Tu te souviens ?
"Non, raconte-moi tout."
Non, raconte-moi tout.
Michael, t'es nul !
L'eau était vraiment froide,
alors quand j'ai plongé... Tu sais !
Non, je sais pas !
Sous-titres : Harold P. Manning
Dis papa, a propos de la table. - Eric ?
Quoi, la table ?
Elle est vraiment trop bien, Red !
Je pense que je vais devoir raccourcir un peu les pieds.
Ca n'est pas utile
Bon dieu ! Je sais quand même comment raccourcir les pieds !
A qui le dis-tu !
Qu'est-ce que c'était ?
Rien m'sieur.
Sous-titrage TVS - TITRA FILM